Condizioni generali di Heembloemex Deco B.V., Herenweg 100, NL-2201 AL Noordwijk (Paesi Bassi), versione depositata presso il Tribunale e la Camera di Commercio e dell’Industria del Paesi Bassi al numero 27280927. (in appresso: “HBX deco”)

Articolo 1 – Principi generali

  • Oggetto delle presenti condizioni generali di vendita è la disciplina di tutti i contratti conclusi da HBX deco, sita in Noordwijk (Paesi Bassi), con una controparte operante nell’esercizio di attività professionali o aziendali. Qualsiasi deroga alle presenti condizioni non troverà applicazione se non espressamente convenuta di comune accordo e per iscritto.
  • I contratti di cui al paragrafo 1 del presente articolo si applicano a tutti i contratti conclusi da HBX deco e più segnatamente ai contratti di vendita.
  • I diritti e gli obblighi derivanti dai contratti conclusi tra HBX deco e terzi non possono essere oggetto di trasferimento da parte della controparte senza il preventivo consenso in forma scritta di HBX deco.
  • Qualsiasi generico rimando da parte dell’acquirente alle proprie condizioni di vendita non sarà considerato accettabile, né comporterà la cessazione dell’applicazione in via esclusiva delle presenti condizioni.
  • Si esclude qualsiasi applicazione di eventuali condizioni generali di vendita della parte contrattuale HBX deco.

 

Articolo 2 – Preventivi

  • I preventivi emessi da HBX deco si intendono senza impegno, fatti salvi i casi in cui sia indicato un termine di accettazione nel preventivo.
  • HBX deco si intende non vincolata a effettuare forniture ai prezzi riportati in un preventivo che siano da ricondursi a evidenti errori di stampa o di battitura.
  • In caso di ordini effettuati per telefono e/o posta elettronica, HBX deco declina ogni responsabilità legata a errori di fornitura e/o fatturazione che siano da imputare all’ordine telefonico e/o telematico in questione. Tale condizione resta valida anche in caso di conferme per iscritto di ordini telefonici e/o telematici che siano pervenute successivamente alla data di effettuata consegna dei prodotti oggetto dell’ordine telefonico e/o telematico.

 

Articolo 3 – Formazione del contratto

Qualsiasi contratto si intenderà formato solo ed esclusivamente qualora HBX deco abbia fornito conferma scritta di un incarico ovvero abbia dato concreta esecuzione allo stesso. Nel caso di un contratto di vendita che ricomprenda una richiesta di consegna frazionata, il contratto si intenderà concluso nella sua

integralità una volta effettuata la prima fornitura o consegna parziale.

 

Articolo 4 – Incremento dei prezzi

Qualora siano trascorsi più di tre mesi tra la conclusione del contratto e la fornitura, e qualora nel corso di questo periodo uno dei fattori determinanti il prezzo di costo di HBX deco abbia subito un incremento tale da provocare un aumento del prezzo di costo per HBX deco superiore al 5%, a HBX deco è fatta facoltà di fatturare un prezzo di vendita superiore corrispondente all’aumento del prezzo di costo insorto.

 

Articolo 5 – Forza maggiore

  • Per “forza maggiore” si intende: qualsiasi situazione in cui HBX deco non sia in grado di ottemperare ai propri obblighi, o a una parte di essi, in ragione di circostanze che siano estranee alla responsabilità di HBX deco e in nessun modo riconducibili, ai sensi di legge, a una garanzia rilasciata da HBX deco ovvero alle correnti norme di buona diligenza.
  • In ogni caso sono da considerarsi cause di forza maggiore le fattispecie indicate qui di seguito:
  • Nei casi di forza maggiore come descritti nei due precedenti paragrafi, relativi all’impossibilità temporanea o prolungata di ottemperare al contratto, il venditore avrà il diritto, a propria discrezione, di procedere al prolungamento dei termini di consegna per il periodo nel quale resti vigente l’impedimento insorto, ovvero all’annullamento della compravendita, nella misura in cui questa risulti compromessa dall’impedimento in questione. Qualora l’acquirente ne faccia ingiunzione in forma scritta, il venditore è tenuto a chiarire la propria decisione entro un termine di 8 giorni. Qualora l’impedimento insorto persista per un periodo non superiore a un mese, il venditore non avrà facoltà di procedere all’annullamento. HBX deco si intenderà in ogni momento manlevata in ordine alla parziale o totale non esecuzione di una qualsivoglia consegna nella misura in cui essa non vi si sia espressamente impegnata per iscritto successivamente al ricevimento di relativa ingiunzione.

 disastri naturali e/o pandemie

 guerre, conflitti armati internazionali o nazionali ovvero attività di preparazione a conflitti o guerre

 misure imposte da autorità interne, estere o sovranazionali, ivi incluse, in via non esclusiva, le decisioni relative a limitazioni alle importazioni e qualsiasi ulteriore misura legislativa, in particolare in materia doganale, che sortiscano un impatto su HBX deco.

 

Articolo 6 – Ordini di consegna (“call-off stock”)

Qualora HBX deco e la controparte abbiano convenuto un termine in regime di “call-off stock”, si intenderanno a carico della controparte, senza eccezione alcuna, tutti i costi ragionevolmente imputabili a un prelievo non tempestivo da parte della controparte medesima.

 

Articolo 7 – Annullamento degli ordini

  • La controparte può procedere all’annullamento di un contratto ovvero alla restituzione dei prodotti consegnati solo ed esclusivamente previa autorizzazione scritta di HBX deco.
  • Qualora in virtù del paragrafo 1 del presente articolo si pervenga a un annullamento del contratto ovvero a una restituzione dei prodotti consegnati, la controparte sarà tenuta al pagamento a favore di HBX deco di un indennizzo per i costi sostenuti da HBX deco, maggiorati di un indennizzo in via ragionevole per le perdite o il lucro cessante subiti da HBX deco.

 

Articolo 8 – Consegna

  • Salvo laddove diversamente convenuto, le forniture si effettuano franco magazzino. In tutti gli altri casi sarà HBX deco a stabilire il mezzo di trasporto. L’effettiva consegna avrà luogo nella località più prossima al luogo di lavorazione ovvero al magazzino che il mezzo di trasporto possa raggiungere in sicurezza e seguendo un percorso adatto al mezzo di trasporto stesso.
  • La controparte è tenuta, nei termini ragionevolmente più rapidi possibili e a decorrere dall’arrivo del mezzo di trasporto, a effettuare lo scaricamento delle merci di cui al paragrafo 1 del presente articolo. A tale scopo la controparte è tenuta a rispettare un normale tempo di scaricamento con messa a disposizione di personale e materiale in misura sufficiente e adeguata. Durante lo scaricamento la controparte è tenuta a rispettare le indicazioni fornite dal vettore.
  • Qualora sia stata convenuta una fornitura franco fabbrica anziché franco magazzino, ciò dovrà effettivamente avvenire mediante caricamento delle merci sul mezzo di trasporto prescelto dalla controparte.

 

Articolo 9 – Rischio

  • Qualora la consegna avvenga ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, le merci si intendono a rischio di HBX deco fino al momento dello scaricamento di cui all’articolo 8 paragrafo 2.
  • Lo scaricamento di cui all’articolo 8, paragrafo 2, si intende interamente a rischio e a carico della controparte.
  • Qualora la consegna avvenga ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3, il rischio si intende a carico di HBX deco relativamente al caricamento, con passaggio del rischio alla controparte una volta completato il caricamento sul mezzo di trasporto. A partire da tale momento, le merci viaggiano a rischio e a carico della controparte.

 

Articolo 10 – Obblighi dell’acquirente

In caso di consegna in conformità con l’articolo 8, paragrafo 1:

  • Qualora la consegna alla controparte avvenga ai sensi dell’articolo 8 paragrafo 1, la controparte è tenuta a fare segnalare immediatamente sulla distinta di consegna o sulla lettera di vettura qualsiasi difetto o danno visibile, ovvero a fare redigere relativo verbale a cura dello spedizioniere.
  • Qualora la fornitura alla controparte avvenga ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, ma con consegna a terzi incaricati della custodia delle merci per conto della controparte, la controparte è tenuta a effettuare il controllo di cui al paragrafo 1 del presente articolo entro un termine di 24 ore dall’accettazione delle merci a cura della parte terza.
  • In caso di fornitura franco fabbrica ovvero franco magazzino, la controparte è tenuta alla verifica delle merci immediatamente dopo la consegna (ovverosia al momento della consegna), allo scopo di valutare se le merci stesse corrispondono al contratto, in particolare relativamente alla determinatezza delle merci, alla quantità e ai requisiti di qualità conforme, nonché a tutti gli altri requisiti normalmente applicabili nella fattispecie.

In caso di fornitura franco magazzino:

 

Articolo 11 – Mancata conformità

  • I reclami relativi alla mancata conformità contrattuale della merce consegnata potranno essere avanzati dalla controparte avverso HBX deco solo ed esclusivamente se notificati a HBX deco nei termini più rapidi possibili e in ogni caso entro un termine di 14 giorni dalla consegna. La notifica deve essere effettuata in forma scritta a cura della controparte e corroborata da prove fotografiche a sostegno, ovvero essere confermata prontamente in forma scritta e corroborata da prove fotografiche a sostegno.
  • I reclami della controparte relativi a difetti o danni visibili nelle merci consegnate non potranno essere fatti valere avverso HBX deco qualora tali difetti e/o danni non siano stati riportati sulla distinta di consegna o sulla lettera di vettura, ovvero non sia stato richiesto allo spedizioniere di redigerne relativo verbale.
  • Spetta alla controparte l’onere di comprovare che le cose oggetto della fornitura non rispondono a quanto stipulato per mezzo del contratto.
  • Le deviazioni minime riscontrate sulla merce consegnata e relative a misure, colore, forma e confezionamento, non costituiscono per la controparte motivo per procedere all’annullamento dell’intero ordine ovvero al rifiuto del pagamento totale o parziale ovvero alla richiesta di risarcimento dei danni a carico di HBX deco. Tali disposizioni si applicano altresì in caso di modifiche da parte del fornitore/fabbricante a cui si sia rivolta HBX deco, nella misura in cui tali modifiche non pregiudichino le caratteristiche essenziali della merce. La presentazione di reclami è inoltre preclusa qualora: le merci fornite siano state utilizzate per scopi diversi da quelli normalmente previsti; i danni o i vizi riscontrati siano da ricondurre a normale usura; i danni o i vizi siano stati provocati da negligenza del committente o di terzi (ivi compresa, in via non esclusiva, una manutenzione insufficiente) ovvero da un comportamento del committente contrario alle istruzioni, le raccomandazioni e le indicazioni fornite da HBX deco.
  • Qualora la controparte comunichi a HBX deco eventuali reclami relativi alle merci fornite, la controparte sarà tenuta a fornire prontamente a HBX deco la possibilità di ispezionare ed esaminare la merce. HBX deco provvederà, se del caso, a effettuare le ulteriori verifiche nel modo meno invasivo possibile, scopo per il quale la controparte sarà tenuta ad agevolare HBX deco, se necessario mediante la messa a disposizione dei beni. Tutti i costi effettivamente sostenuti per le verifiche da effettuarsi si intenderanno a carico della controparte qualora il reclamo risulti essere infondato.
  • Fatta salva la facoltà della controparte di richiedere l’applicazione del diritto di sospensione, la stessa controparte resta tenuta a procedere al pagamento e alla presa in consegna degli ordini effettuati. Tale disposizione si applica anche al caso in cui la controparte abbia tempestivamente notificato che la merce non corrisponde alle disposizioni contrattuali.

7.  I resi delle merci dovranno avvenire franco di porto e saranno accettati soltanto previa consultazione tra le parti. Ai fini dell’applicazione di tale disposizione, ogni consegna parziale verrà considerata alla stregua di una consegna separata.

 

Articolo 12 – Responsabilità per i beni forniti

  • HBX deco si intende responsabile relativamente alle merci fornite solo ed esclusivamente nelle fattispecie di cui di seguito:
    • qualora HBX deco abbia fornito garanzia scritta, HBX deco si intenderà responsabile solo ed esclusivamente qualora tale responsabilità appaia chiaramente in garanzia;
    • la responsabilità di HBX deco si intende sospesa in caso di forza maggiore a carico di HBX deco, nel cui caso HBX deco avrà la facoltà di rescindere integralmente ovvero parzialmente il contratto per impossibilità di adempiere definitivamente o temporaneamente al contratto;
    • la responsabilità di HBX deco sarà in ogni tempo limitata all’ammontare di un importo pari a quello indicato in fattura. HBX deco non sarà in nessun caso ritenuta responsabile per qualsiasi eventuali lucro cessante e/o danno emergente;
    • in caso di forniture parziali e di fatture parziali, al momento del calcolo della limitazione di responsabilità sarà necessario utilizzare come riferimento la fattura parziale relativa alla fornitura di cui si adduce la responsabilità;
  • Qualora HBX deco non ottemperi alle proprie obbligazioni di fornitura e tale non ottemperanza sia da attribuire a HBX deco stessa, HBX deco si intenderà responsabile dei danni derivanti da tale non ottemperanza, fermo restando che tale responsabilità sarà limitata a un ammontare pari al 100% dell’importo che sarebbe stato fatturato in caso di avvenuta fornitura.
  •  
  • L’acquirente manleva HBX deco in ordine a qualsiasi azione legale da parte di terzi che sia fondata sulla violazione del diritto di autore, relativamente all’incarico richiesto presso HBX deco dalla controparte.
  • La controparte manleva HBX deco in ordine a qualsiasi obbligazione o negligenza doganale relativamente all’incarico richiesto presso HBX deco dalla controparte, fatta eccezione per il caso in cui la controparte comprovi che la rivendicazione de quo discenda da dolo e/o da colpa grave in capo a HBX deco.
  • HBX deco non sarà altresì ritenuta responsabile per qualsiasi dolo o (grave) negligenza in capo a terzi che HBX deco abbia contrattato ai fini dell’esecuzione delle disposizioni contrattuali.

 

Articolo 13 – Termini di consegna

  • Fatte eccezione per i casi in cui sia stato espressamente convenuto in altro senso, HBX deco non sarà da ritenersi inadempiente qualora non proceda a consegna nei termini da essa indicati. HBX deco potrà essere ritenuta inadempiente solamente previa formale messa in mora in forma scritta da parte della controparte.
  • Qualora un ritardo nella consegna venga mantenuto entro limiti ragionevoli, ciò non costituirà per la controparte motivo per procedere alla risoluzione del contratto.
  • La responsabilità in capo a HBX deco per gli eventuali danni sofferti dalla controparte in conseguenza di una mancata ottemperanza dei termini essenziali e perentori indicati si intende limitata alle fattispecie indicate qui di seguito:

 qualora il mancato tempestivo rispetto dei termini provochi danni che risultino dal mancato tempestivo rispetto dei termini dovuto a dolo o a colpa grave da parte dei dirigenti di HBX deco ovvero dei responsabili di grado sottoposto ovvero a dolo o a colpa grave da parte di altri sottoposti, HBX deco si intenderà essere integralmente responsabile;

 la responsabilità di HBX deco in caso di mancato tempestivo rispetto dei termini si intende limitata all’ammontare pari all’importo fatturato. HBX deco non sarà in nessun caso ritenuta responsabile per qualsivoglia lucro cessante o danno emergente.

 

Articolo 14 – Condizioni di pagamento, spese estragiudiziali per il recupero del credito e diritto di ritenzione

  • Il pagamento deve essere effettuato senza deduzioni o risarcimenti entro 30 giorni dalla data della fattura, tranne laddove altrimenti convenuto. Qualora la controparte non proceda al pagamento entro detto termine, essa sarà considerata inadempiente anche senza formale messa in mora, e indipendentemente dal fatto che il mancato rispetto del termine per il pagamento sia o meno da imputare alla controparte.
  • HBX deco ha facoltà di concedere, per stringenti motivi, una riduzione di pagamento purché ciò sia stato espressamente convenuto tra le parti. Tale riduzione verrà calcolata sull’importo fatturato a esclusione dei costi di nolo e di assicurazione, delle cauzioni e delle imposte e verrà indicata in fattura a cura di HBX deco.
  • In ogni caso a HBX deco è fatta facoltà di invocare il proprio diritto di ritenzione in ordine ai beni della controparte che essa abbia trattenuto, fino al momento in cui sia stato corrisposto il credito totale (comprensivo di interessi e costi) avanzato nei confronti della controparte.

2.  Qualora la controparte non ottemperi ai propri obblighi di pagamento, essa sarà tenuta al pagamento a favore di HBX deco degli interessi di legge calcolati sull’importo fatturato ancora da saldare ovvero su una frazione di esso, fermo restando che una frazione di mese verrà calcolata quale mese completo, e più segnatamente a decorrere da 30 giorni successivi alla data della fattura. La controparte sarà inoltre tenuta al pagamento a favore di HBX deco degli oneri ragionevolmente sostenuti per ottenere l’adempimento in via extragiudiziale, i cui oneri, calcolati in virtù della direttiva olandese Rapport Voorwerk II, ammonteranno al 15% dell’importo totale della fattura.

4.  HBX deco ha facoltà di stabilire su quali passività verranno calcolati i pagamenti della controparte; in tutti i casi, tuttavia, i pagamenti saranno in primo luogo portati in deduzione sugli interessi e sulle spese extragiudiziali per il recupero dei crediti.

 

Articolo 15 – Riserva di proprietà e diritto di pegno

  • Qualora il luogo di presa in consegna dei beni in fornitura si trovi in Germania, HBX deco opta per l’applicazione della legge tedesca relativamente alla riserva di proprietà:
    • Per i beni forniti da HBX deco (beni in riserva) si applica una riserva di proprietà fino al momento in cui la controparte avrà ottemperato all’integralità dei propri obblighi di pagamento derivanti dalla reciproca relazione commerciale. La predetta riserva di proprietà si applica altresì al saldo riconosciuto, nella misura in cui HBX deco iscriva sul proprio conto corrente i crediti nei confronti della controparte.
    • La controparte ha facoltà di rivendere i beni forniti nel quadro della propria ordinaria attività d’impresa; la controparte, tuttavia, cede fin da ora a HBX deco tutti i crediti derivanti dalla rivendita, per un ammontare pari al prezzo di acquisto (IVA inclusa) convenuto tra HBX deco e la controparte, e ciò a prescindere dal fatto che i beni forniti siano stati lavorati o meno precedentemente alla rivendita. La controparte mantiene la facoltà di richiedere l’esecuzione di tali crediti una volta effettuata la cessione. Ciò lascia intatta in capo a HBX deco la facoltà di procedere essa stessa alla richiesta di esecuzione dei crediti; HBX deco si impegna, tuttavia, a non richiedere l’esecuzione dei crediti finché la controparte continua a ottemperare ai propri obblighi di pagamento e non risulti inadempiente. In caso di inadempienza, HBX deco potrà tuttavia esigere che la controparte le fornisca informazioni relative ai crediti ceduti e ai relativi debitori, che le comunichi tutti i dati che le siano necessari ai fini dell’esecuzione del credito, che le trasmetta la relativa documentazione e che provveda a informare i debitori (terzi) relativamente alla cessione dei crediti.
    • La lavorazione o la trasformazione dei beni forniti a cura della controparte verrà effettuata sempre per conto di HBX deco. Qualora i beni forniti siano lavorati insieme ad altri oggetti che non siano di proprietà di HBX deco, HBX deco ne assumerà la comproprietà pro rata parte rispetto al valore, al momento della lavorazione, dei beni forniti e dei rimanenti oggetti lavorati.
    • Qualora i beni forniti siano uniti in maniera inscindibile ad altri oggetti, non di proprietà di HBX deco, HBX deco assumerà la comproprietà del nuovo bene pro rata parte rispetto al valore dei beni forniti e dei rimanenti oggetti a essi collegati. La controparte manterrà la gestione della comproprietà per conto di HBX deco.
    • La controparte non è autorizzata a dare in pegno i beni forniti né a darne la proprietà in cauzione. In caso di sequestri, ovvero di altri atti di disposizione da parte di terzi, la controparte è tenuta a informare immediatamente HBX deco in merito e a fornire a HBX deco tutte le informazioni e la documentazione che risultano necessarie per la tutela dei propri diritti. Gli ufficiali giudiziari e/o terzi dovranno essere messi al corrente del diritto di proprietà in capo a HBX deco.
    • Nel caso in cui la controparte non ottemperi alle proprie obbligazioni contrattuali, e più segnatamente in caso di ritardo nei pagamenti, HBX deco si riserva il diritto, previa concessione alla controparte di un termine ragionevole, di procedere al ritiro dei beni forniti. Il ritiro dei beni forniti comporta la rescissione del contratto da parte di HBX deco. A seguito del ritiro dei beni forniti, HBX deco avrà facoltà di procedere al realizzo degli stessi e di utilizzarne i relativi ricavi per conguagliare le obbligazioni della controparte, previa deduzione dei costi generali legati alla realizzazione.
    • In caso di ritardo di pagamento la controparte è tenuta a fare pervenire a HBX deco, immediatamente e a prima richiesta, un riepilogo dei beni forniti ancora presenti nei propri locali, ivi compresi quelli già lavorati ovvero uniti o combinati ad altri oggetti, nonché a inviare ai terzi debitori uno stato dei crediti, comprensivo di una copia delle relative fatture.
    • Nella misura in cui il valore di tutti i diritti di garanzia spettanti a HBX deco superi il 20% del totale dei relativi crediti, HBX deco provvederà su richiesta della controparte al rilascio di una parte equivalente, a sua discrezione, dei diritti di garanzia.
  • Qualora il luogo di consegna dei beni si trovi in uno stato in cui la riserva di proprietà, come più sopra descritto, non sia previsto, si applicheranno le clausole indicate qui di seguito:
    • Le merci fornite da HBX deco resteranno di proprietà di HBX deco fino a quando la controparte avrà provveduto al pagamento integrale a HBX deco delle merci (fornite) e avrà ottemperato a eventuali obblighi di risarcimento danni. Tutti i beni forniti dal venditore resteranno di sua proprietà fino al momento del pagamento integrale di tutti i crediti, ivi compresi interessi e costi, nonché, in caso di fornitura su conto corrente, fino al momento della liquidazione del saldo eventualmente a carico dell’acquirente.
    • Le merci su cui gravi la riserva di proprietà di HBX deco possono essere rivendute solamente nell’ambito della ordinaria attività di impresa della controparte. Antecedentemente al pagamento integrale ovvero alla liquidazione, l’acquirente non è autorizzato a dare in pegno i beni a terzi o a trasferirne la proprietà se non in misura corrispondente all’esercizio della propria attività ordinaria o alla normale destinazione d’uso dei beni. In caso di mancato rispetto di quanto testé esposto, a prescindere dalle condizioni di pagamento previste, il prezzo di acquisto si intenderà immediatamente e integralmente esigibile.
    • Nel caso in cui la controparte non ottemperi alle proprie obbligazioni nei confronti di HBX deco ovvero sussista il fondato timore che la controparte possa mostrarsi inadempiente, HBX deco avrà facoltà di ritirare o di fare ritirare le merci fornite gravate da riserva di proprietà che si trovino presso la controparte ovvero presso i terzi che le conservino per conto della controparte. La controparte è tenuta a fornire a HBX deco la più completa collaborazione ed è altresì tenuta al pagamento dell’integralità dei relativi costi; in caso contrario, la controparte sarà tenuta al pagamento di una penale a favore di HBX deco pari al 10% dell’importo dovuto dalla controparte, per ciascun giorno in cui perduri l’inadempienza della controparte nei confronti di HBX deco. Il venditore ha inoltre in tal caso il diritto di ritirare – anche mediante terzi – tutti i beni dal luogo in cui si trovino conservati, e ciò senza necessità di autorizzazione da parte dell’acquirente ossia di autorizzazione giudiziaria. All’acquirente è fatto obbligo di impedire che i beni del venditore vengano gravati da sequestro o pignoramento. Qualora ciò si verifichi, l’acquirente sarà tenuto a informarne immediatamente il venditore.
    • La controparte si impegna nei confronti di HBX deco, nel caso in cui terzi intendano gravare ovvero fare valere diritti sulle merci gravate da riserva di proprietà di HBX deco, a darne comunicazione immediata a HBX deco e a informare i terzi de quo della riserva di proprietà in capo a HBX deco.
    • La controparte si impegna nei confronti di HBX deco a fornire una ragionevole collaborazione a tutte le misure che HBX deco deciderà di adottare a tutela del proprio diritto di proprietà sulle merci.

Articolo 16 – Diritti di autore, modelli e disegni

  • La proprietà dei diritti di autore nonché dei diritti su conti, modelli, progetti, calcoli, ecc., resterà in ogni tempo in capo a HBX deco.
  • È fatto divieto alla controparte di avvalersi dei diritti di cui al paragrafo 1 senza previa autorizzazione scritta rilasciata da HBX deco.

 

Articolo 17 – Incoterms

Tutte le denominazioni commerciali, le espressioni e le sigle riportate ai documenti contrattuali ovvero alla corrispondenza a essi relativa sono da intendersi ai sensi della definizione che di esse viene riportata nell’edizione più recente degli “Incoterms” pubblicata dalla Camera di commercio internazionale.

 

Articolo 18 – Foro competente

Tutte le controversie, ivi comprese quelle che siano considerate tali da una sola delle parti, saranno sottoposte al giudizio del competente giudice olandese e, in mancanza, del tribunale ordinario (Arrondissementsrechtbank) de L’Aja (Paesi Bassi).

 

Articolo 19 – Legge applicabile

Tutti i contratti stipulati tra HBX deco e la controparte si intendono disciplinati in via esclusiva dalla legge dei Paesi Bassi.